Несколько лет мы с Настей Подрубной занимались жж-сообществом storytelling_ru: ежедневно публиковали материалы, работали с аудиторией, переводили что-то специально, придумывали сторителлинговые игры и вели тренинги.
Начался этот проект с того, что нам с Настей не хватало русскоязычных материалов о сторителлинге.
Русского аналога заимствованному термину «сторителлинг» нет. Этот термин говорит и об искусстве сочинять увлекательную историю, и об умении её захватывающе рассказывать.
В какой-то момент стало понятно, что термин в русском языке закрепился, «пошел в народ» и зажил своей жизнью. Сообщество мы заморозили.
Тем не менее я продолжаю изучать рассказывание историй — в своём темпе и теперь уже в своем блоге. Вот обзорная статья со ссылками на конкретные материалы.
четверг, 11 сентября 2014 г.
вторник, 2 сентября 2014 г.
Spotted by locals
Я — официальный петербургский блогер в составе международной команды Spotted by locals.
Я пишу о нетуристических интересных местах на английском языке. Целевая аудитория проекта — продвинутые туристы, которые хотят посмотреть на настоящий город, а не тур по самым популярным местам. Или местные жители, знающие английский.
Сервис Spotted by locals — это в первую очередь команда. Голландцы-создатели сайта поставили себе цель: создать альтернативный гид по европейским столицам. Потом к делу подключились и другие города, и Россия, и Америка. В каждом из городов проекта есть несколько блогеров, хорошо знающие интересные места и готовые рассказать о них. На декабрь 2018 года в проекте участвуют 440 блогеров по всему миру.
Изюминка проекта в том, что каждые три месяца статьи автоматически скрывают, если автор не обновит текст.
Все материалы свежие и точные. Фотографии должны меняться со сменой сезонов. Если кафе закроется — статья уйдет в архив. Нельзя написать и забыть, нужно жить проектом.
Я пишу о нетуристических интересных местах на английском языке. Целевая аудитория проекта — продвинутые туристы, которые хотят посмотреть на настоящий город, а не тур по самым популярным местам. Или местные жители, знающие английский.
Сервис Spotted by locals — это в первую очередь команда. Голландцы-создатели сайта поставили себе цель: создать альтернативный гид по европейским столицам. Потом к делу подключились и другие города, и Россия, и Америка. В каждом из городов проекта есть несколько блогеров, хорошо знающие интересные места и готовые рассказать о них. На декабрь 2018 года в проекте участвуют 440 блогеров по всему миру.
Изюминка проекта в том, что каждые три месяца статьи автоматически скрывают, если автор не обновит текст.
Все материалы свежие и точные. Фотографии должны меняться со сменой сезонов. Если кафе закроется — статья уйдет в архив. Нельзя написать и забыть, нужно жить проектом.
На декабрь 2018 на сайте 58 моих статей.
среда, 27 августа 2014 г.
Переводы с английского
Я перевожу и на заказ, и для своего блога. Мне нравится делиться интересными статьями с теми, кому трудно читать по-английски.
Читатели говорят, что в моём переводе сохраняется голос автора. Для меня важно вложить в текст столько сил, чтобы не было ощущения переводного текста. Хочется, чтобы перевод выглядел так, как бы написал автор, говори он по-русски. Хочется, чтобы читатель не задумывался о том, переводной ли текст, и не отвлекался от смысла.
Я перевела больше сотни эссе и статей для блога «Неидеальные истории» и журнала «Может быть по-другому».
А также перевела или отредактировала несколько книг для издательств.
Читатели говорят, что в моём переводе сохраняется голос автора. Для меня важно вложить в текст столько сил, чтобы не было ощущения переводного текста. Хочется, чтобы перевод выглядел так, как бы написал автор, говори он по-русски. Хочется, чтобы читатель не задумывался о том, переводной ли текст, и не отвлекался от смысла.
Я перевела больше сотни эссе и статей для блога «Неидеальные истории» и журнала «Может быть по-другому».
А также перевела или отредактировала несколько книг для издательств.
понедельник, 11 августа 2014 г.
Пример текста на английском: статья о Петербурге для Simple Things Mag
Simple Things Mag — британский бумажный лайфстайл-журнал.
Они нашли меня благодаря моим текстам для SpottedByLocals и заказали мне материал для декабрьского номера в 2019 году.
Целью материала было представить Санкт-Петербург для тех, кто читает журнал и, возможно, когда-нибудь приедет посмотреть город. Я описала характер города, сделала акцент на декабрьских условиях местной жизни, привела в пример несколько интересных местечек, оформила своими фотографиями.
понедельник, 21 июля 2014 г.
Пример текста на русском: статья для корпоративного блога Яндекса на Хабре
Я работала в Яндексе менеджером внутренних проектов с 2015 до 2019. Мы развивали внутреннюю вычислительную платформу, пользователями которой были сотрудники компании — программисты, аналитики, менеджеры.
Мой руководитель выступал на конференциях, рассказывая о платформе (она называется Нирвана), а я написала статью для корпоративного блога (для широкого круга читателей).
пятница, 13 июня 2014 г.
Опыт работы
Я работала контент-редактором, менеджером проектов/продуктов в IT, руководила техподдержкой и отделом проектов/продуктов, работала с программистами и дизайнерами, была персональным помощником и организатором мероприятий, писала и переводила книги, занималась корпоративной культурой и тренингами, собирала истории и обучала людей, редактировала и сочиняла.
Подробнее:
Подробнее:
воскресенье, 1 июня 2014 г.
Образование
Высшее образование: Московский Институт Информационных Технологий, 2006 год, диплом информатика-аналитика.
Дополнительное образование:
Дополнительное образование:
- Конференция "The power of storytelling", Бухарест, 2017
- Школа Медузы "Ферма", Рига, 2017
- Курс Дэниела Миллера Why we post, University College London, 2017
- Конференция "The power of storytelling", Бухарест, 2016
- Онлайн-курс "Нарративные практики", 2016
- Intercultural communication, Shanghai International Studies University, 2015
- Start Writing Fiction, The Open University, 2015
- The future of storytelling, University of Applied Sciences Potsdam, 2013
- Техника текста, Мастерские T&V, Самуил Аронович Лурье, 2010
Подписаться на:
Сообщения (Atom)